"SCRIVO SOL PER SFOGAR..."

Eu escrevo só para afogar a dor
em que meu peito se repasta ansioso,
e não por dar mais luz ao sol gracioso
que foi na terra a imagem do valor.

Justa razão me impele a tal fervor
com que me aflige de empanar-lhe a glória:
mas que outras penas digam da vitória
com que el' venceu da morte o grande horror.

A pura fé, o ardor, a intensa pena
me escusam ante os outros: grave espanto
que nem razão nem tempo não serena.

Amargas lágrimas, não doce canto.
Turvos suspiros, não uma voz amena.
Estilo não, mas um dorido pranto.

(Tradução de Jorge de Sena)

(Vittoria Colonna)